第四十四期华社服中华文化假日集训团

新闻

To our Community,

In the year ending December 2022, New Zealand families lost 125 people in crashes involving drivers who were under the influence of Alcohol. A further 206 were seriously injured.

Whilst New Zealand Police officers are on the roads 24/7 conducting alcohol breath screening tests, in the weeks leading up to Christmas and the New Year the intensity of the testing and number of checkpoints increases.

Why? Because traditionally this is when businesses and workplaces finish up for the year and have ‘End of Year’ functions which leads to an increase in the number of people driving under the influence of alcohol.

This Christmas / New Year, NZ Police will be putting more staff on the roads and conducting an increased number of alcohol checkpoints. Whilst you will still see some larger checkpoints on the main roads, we will also be conducting smaller ‘Pop Up’ checkpoints on rural and urban routes which are traditionally ‘back roads’ taken by motorists to avoid checkpoints. These ‘Pop Up’ checkpoints will take place both during the day and the evenings.

Why are we telling you this?

Because we do not want anyone impaired by alcohol to be driving. A 100% successful campaign for Police will be thousands of breath screening tests conducted with zero drivers over the limit. We do not want to catch people drink driving we want to prevent them doing so.

Whilst ultimately the driver is responsible for his or her actions, we would like to see more businesses and employers considering their employee’s well-being by ensuring either designated sober drivers or alternative transport is available, and please do not let an employee, colleague, or work mate drive when they are impaired by alcohol. By doing this you may save their life or someone’s else.

How can you help?

We would appreciate your organisation distributing this messaging through your communication channels to as many businesses / Industries as possible. We are taking a prevention approach that needs your support in spreading this messaging.

Our messaging is ‘ We are not the fun Police, have your fun but please be safe on our Roads and do not drink and drive’. If you drive impaired, you may lose your licence or worse someone’s life.

Kind Regards and safe travels

$C:\Users\Bill\CNSST\Executive Team - Documents\Planning\Name Change\Letter Head.png$

Jay Acton Kiwi-Dragon Cultural Exchange Scholarship

About the Scholarship

CNSST Jay Acton Kiwi-Dragon Cultural Exchange Scholarship (hereafter: JA KD Scholarship) was initiated and is administered by CNSST Foundation (CNSST).

The purpose of the scholarship is to provide the opportunity of a trip to China to young local Kiwis who are not are not of Chinese descent and whose family circumstances could not otherwise afford it.

The scholarship is funded by CNSST through its organized fundraising events.

Scholarship Coverage

The aim of the JA KD Scholarship is to provide an opportunity for local students to gain an understanding of or enrich their knowledge of Chinese culture so as to have a positive impact to the development of their social and cultural values on their life journey.

The scholarship covers:

At least 10 hours of Chinese language learning and a cultural learning programme in New Zealand before departure;
A cultural experience trip to China lasting usually 10 days with full financial cover of the round-trip air ticket, travel insurance, visa application fees and some other associated costs
All food and accommodation costs in China, transportation and tuition fees for a series of Chinese cultural programmes and activities in China
Incidental travel costs for certain essential items, e.g. luggage

Please note: the scholarship excludes all spending on personal items or items unspecified above.

Scholarship Eligibility Criteria & Application Process

To be eligible, the applicant needs to show:

They are between 13 – 18 years of age, are in good health and of good character, and
Evidence of NZ citizenship/residency, and
They are not of Chinese descent, and
Aspiration to learn Chinese language or culture, and
Evidence of good academic achievement at school, or
Evidence of active participation in social or cultural activities, or
Evidence of positive contribution to local community, and
Evidence on a low household income (e.g. WINZ or community services card)

Additional Requirements:

All successful Scholarship recipients may be required to give a speech at the CNSST Fundraising Gala Dinner
All successful Scholarship recipients are required to submit a written reflection on their Chinese cultural experience and what they have learned through the programme’s activities after returning to NZ
Some Scholarship recipients may be invited to share their experience with other local youth at CNSST events
Some or all the Scholarship recipients will be asked to allow use of their written reflections on their experience for CNSST’s promotional purposes or to attend in person CNSST events to relate their experience first-hand

Important:

Application deadline: For 2024/25 still to be advised
CNSST’s panel will review each application and invite suitable candidates for
an interview and will make a final decision on selection
Successful candidates will be informed respectively by the panel within 5 working days
CNSST reserves the discretion to make any amendments to the application process and reserves the right of final selection of candidates.

Disclaimer: CNSST Board reserves the discretion to change, amend, modify, suspend, continue or terminate all or any part of the programmes on an individual case basis or in general, and at any time without notice.

The application form can be downloaded from here.

Love Food Hate Waste – Chinese Community Campaign

In acknowledgement of the support from Auckland Council Love Food Hate Waste Fund

Project period is from July 2021 to September 2022.

Project target is Chinese community in Auckland.

Through mass media promotion, the LFHW Chinese Community Campaign have reached out 10,000 Chinese people in Auckland and New Zealand via TV and Radio Campaign.

CNSST run an educational campaign in Chinese community that focus on delivering innovative activities aimed at changing wasteful behaviours including:

Planning food purchases and meals
Creative collecting for potentially wasted food
Nutrition tips and recipes for cooking the commonly wasted food
Tips for good storage of food
Raising awareness of the problem of household food waste

The purpose of this project responds to the initiative of Auckland Council’s Love Food Hate Waste to reduce food waste:

Improving Chinese community awareness
Reducing Auckland’s reliance on Landfills
Preventing community food waste and Reducing home food waste
Promote healthy eating and lifestyle
Empower communities and promote social involvement
Maximising local economic development opportunities

“Unite Against COVID-19” Online Mental Health Workshop

This workshop is aimed to help diverse populations including seniors, parents, and couples to cope with their common mental issues during COVID-19. It provides integrated support in the basis of mental wellbeing guidelines and social supporting resources.

关于新冠肺炎的官方信息，包括健康忠告和旅行限制，请参看政府的综合网站：
https://www.govt.nz/covid-19-novel-coronavirus/
&
https://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/covid-19-novel-coronavirus/covid-19-current-situation/covid-19-current-cases

Health & Well-Being全面身心健康：
如何在家照顾感染了或可能感染了新型冠状病毒（COVID-19）的自己与其他人

本文为如下人士提供信息：

确诊或怀疑COVID-19感染，但不需要住院的人；以及
确诊COVID-19感染并曾住院，但不需要继续因此住院的人。

如果您的医护人员认为你不需要住院而且可以居家治疗，当地的公共卫生工作人员将会联系您。您应当遵循以下指示直至您被告知可以重新进行您的常规日常活动。

避免接触家里的其他人
除非需要医疗服务，待在家中不要出门
在访问您的医生之前，给他们打个电话
与其他人在一起的时候要佩戴口罩
清洁双手
咳嗽和打喷嚏时要遮盖口鼻
避免共享个人家居用品
保持住宿环境清洁通风
如果您的病情恶化，请立即就医

详细中文资料请查阅以下链接：
https://www.health.govt.nz/system/files/documents/pages/covid19-ministry-of-health-simplified-chinese-care-at-home-19feb20_0.pdf

以上所有信息都来自新西兰卫生部的网站，链接如下:
https://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/covid-19-novel-coronavirus/covid-19-novel-coronavirus-health-advice-general-public/caring-yourself-and-others-who-have-or-may-have-covid-19-home

Work and Income:福利以及工资补贴
因复活节和澳纽军团日假期而不能提供服务的日期和支付计划，请参阅:
https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/news/2020/easter-and-anzac.html

由于新冠肺炎有可能导致两位数的失业率，政府已经宣布了支持社会发展部的措施。请参阅:https://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=12322474

由于限制了面对面预约，社会发展部正在为“MyMSD”用户提供因此而增加的流量补贴。请参阅:
https://www.workandincome.govt.nz/online-services/mymsd/index.html

AT奥克兰交通局:
AT Mobile real-time updates on train capacity levels
奥克兰交通局AT Mobile APP 实时更新火车乘坐人数

奥克兰交通局已更新其AT Mobile APP，最新功能可以向用户显示在任何特定时间有多少人乘坐火车以及列车时刻表. 请参看：
https://ourauckland.aucklandcouncil.govt.nz/articles/news/2020/03/at-mobile-updated-with-real-time-train-capacity-levels/

学校和教育
Ministry of Education: 教育部信息
针对学生，家庭和教育机构的有关新冠肺炎的信息和建议， 请参阅:
https://cnsst.org.nz//www.education.govt.nz/novel-coronavirus-2019-ncov-3/

关于如何理解何种行业可以被定义为必要行业(Essential Business)，请参阅:
https://covid19.govt.nz/government-actions/covid-19-alert-level/essential-businesses/

有关在封锁期间必要工作者居家照顾他们0到14岁子女的选择，请参阅:
https://cnsst.org.nz//www.education.govt.nz/covid-19/home-based-care-options-for-children-aged-0-14-of-essential-workers/

有关新冠肺炎的信息，请参阅卫生部网站和新冠肺炎官方网站, 请参阅:
https://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/covid-19-novel-coronavirus

&
Unite against COVID-19 – https://covid19.govt.nz/

Tertiary Education Commission: 高等教育委员会
新冠肺炎信息：针对国内大学生问题的答复，请参阅
https://www.tec.govt.nz/about-us/covid-19-coronavirus-information/

如果我感觉情绪低落或者焦虑不安该怎么办？

如果你感觉情绪低落或者为自己或周围的人焦虑不安，请参阅:
https://thelowdown.co.nz/ 该网站提供帮助年轻人认识和理解情绪低落和焦虑的信息。

更新：2020年4月3日： 禁止进入高等教育的场所。关于何种情况下哪些渠道可以允许进入，请参阅:
https://www.tec.govt.nz/assets/Forms-templates-and-guides/Access-to-Tertiary-Education-Sites.docx
以下网站提供允许进入的表格:
https://www.tec.govt.nz/assets/Forms-templates-and-guides/Tertiary-education-site-access-COVID-19-template.docx .

新西兰警察局-复活节假期中，继续实施行动限制
新西兰警方再次声明，他们有逮捕和处罚违反四级居家隔离规定。警察不会容忍故意违反居家隔离规定的行为。

警方会加大巡逻力度并会在一些地区设置检查点。

复活节或者其他时候不允许去度假屋，必须待在现在和一开始就待的地址。
https://www.stuff.co.nz/national/120882013/coronavirus-pm-police-warning–dont-go-to-your-bach-this-easter

华社服Panmure老年公寓 – 新冠病毒抗疫简报，请参阅以下的链接：

Housing-Covid_Newsletter_130420

20/08/21

“Unite Against Covid-19” CNSST Service Response System
“守望的天空” 华社服基金会新冠病毒抗疫服务系统

随着Delta社区病例突然的出现，新西兰政府宣布了4级国家警报。为立即应对这一情况，CNSST华社服基金会团队已从2021年8月18日起恢复其 “团结起来对抗Covid-19 “CNSST抗疫服务系统。在这个特别困难的时期，以社区的健康和安全为首要任务，CNSST将与您团结合作，提供一系列必要的抗疫服务。本着相互支持和协作的精神，我们都可以满怀信心地期待未来更光明的日子。九个类别的服务具体内容如下：

1. Covid-19 新冠确诊病例及其密切接触者 – 隔离期紧急支持 (由NRHCC转介):
为了支持亚裔家庭的新冠确诊病例和其密切接触者的自我隔离，华社服基金会已经成立了一个专门小组，为与COVID-19新冠相关的亚裔病例提供支持服务。接受由从北部地区卫生协调中心（NRHCC）转介来的亚裔病例。

2. COVID-19疫苗接种预约：（请联系CNSST总部：09-5701188）。
华社服志愿者中心已与疫苗接种中心和WDHB的亚洲健康服务合作，确保社区成员能够预订疫苗接种, 并获得语言上的支持。我们每天会有10个疫苗接种名额供社区居民预约。

3. 社区联络服务（CCS）和重要信息更新（请联系Gloria 021 990 082）：
CCS作为政府和社区之间的桥梁，加强双方的联系，让我们的社区能够更好地了解新西兰的社会资源以及大家有权获得的政府支持和服务。我们团队将会跟进政府各个部门最新的资讯，同时在每周为社区提供一份整合后的政府资讯和相关链接。资讯每周更新，大家可以在华社服微信公众号和网站上查阅到每周发布的资讯信息。请大家关注华社服的微信公众号和网站。

• 华社服微信公众号： CNSST-NZ-2014
• 华社服官网： www.cnsst.org.nz

4. CNSST CCS社区联络服务救助金（请联系Rachel 0222 760582）。
社会发展部（MSD）已指定华社服基金会作为CCS社区联络服务移民社区的服务窗口之一，也是政府CCS救助金的管理者之一。对于无法获得其他经济援助的家庭，如果您符合以下情况之一，并需要紧急经济支持，可以通过我们申请相关的资金补助：

与Covid-19疫情有关的紧急支援
与家庭暴力有关的法律援助
与家庭暴力有关的移民援助
与儿童和青年有关的福利和教育支持
给老年人或残障人士的家庭支持服务
其他特困紧急用途

咨询邮件：info@cnsst.org.nz

5. 线上教育及公益课
华社服基金会拥有完善的在线教育系统，以确保我们能够在疫情下为大家提供优质的线上教学。华社服基金会线上教育包含太极课程，高等教育，职业培训，儿童青少年中文以及综合文化课程教育，文化教育，育儿课程以及线上心理课程。由来自华社服的专业和敬业及有相关资质的老师来授课，以确保高质量线上教学。欢迎大家随时咨询课程：

线上长者太极公益课 (请联络Don 021 760 258)
由华社服功夫天地专业武术团队提供。这一免费的太极课程针对60岁以上所有族裔的长者群体。为您提供免费专业的太极公益课。帮助长者朋友们在居家隔离期间与社区积极联系，参与太极运动，强身健体。
线上儿童青少年中文及综合科目教育 (请联络Susan 021 760 399 或 Lucy 021 760 596 )
课程由海外中文教育示范基地授牌的华社服文化学院提供。科目包括：中文，数学，中国功夫等综合文化课程。目前，所有课后辅导班已经全面上线，假期中课程不间断连续提供。
线上成人NZCEL英文课程（请联络Penny 021 091 99680）
课程由具NZQA资质的华社服教育学院提供（MOE No: 7158）。现有课程内容涵盖从零基础到中高级的英语语言课程，无论您是新移民还是老移民，只要您正在奥克兰居住，我们都有适合您的课程。
线上中华文化职业培训课程（请联络 Cathy 021 760 998）
课程由具NZQA资质的华社服教育学院提供（MOE No: 7158）。授课对象为中文非母语成人，根据其职业提供相对应的文化培训。该课程帮助学习者了解行业相关的中华文化及中文语言常识。目前在奥克兰各区警局开课并深受参加培训的警官们的高度好评。
线上食品安全入门课程 (请联络Jay 021 276 0555)
课程由具NZQA资质的华社服教育学院提供（MOE No: 7158）。这是经过NZQA批准的为期一天（6小时）的培训项目，向您提供有关食品安全的基本技能和知识。从立法、食品危害、防止污染和交叉污染，到个人卫生和行业最佳实践，这个1学分的1级短期课程将为您提供在食品相关行业工作所需的知识。
线上雇主与求职者支持课程：
课程由华社服就业及企业服务团队(CC24999)及华社服财务培训中心 (ATE No: 2082228)提供:
– 线上求职者职业规划和简历辅导，面试技巧培训，新西兰就业法知识（请联络 Alex 021 760 586 ）
– 线上财务培训：MYOB/XERO会计软件培训, 由专业认证资质老师授课 (请联络 Connie 021 808 068）
线上新手妈妈课程与营养课程 (请联络Fangfang 021 760 121)
课程由新西兰卫生部和医管局支持，新西兰注册健康专家和营养师授课。此项目是孕妇保健护理项目，旨在改善妇女在怀孕期间的健康状况，并促进婴儿的健康喂养和幼儿身体健康。作为此项目的发起人之一，华社服为亚裔孕妇和有4岁以下婴幼儿的母亲提供一个免费的社区学习计划，以支持她们的健康和幸福，更好地度过现在疫情的困难时期。课程内容包含：专业孕期瑜伽，营养健康课程，新手妈妈培训班，幼儿班和烹饪课等。
线上亲子教育课程 (请联络Hanying 021 760 0581)

• 青少年亲子教育课程
• 积极父母教养课程
• 育儿教育工具箱课程

线上心理健康课程（请联系 Abby 021 760 834）
课程由华社服社工及心理辅导团队提供。课程内容包括心理健康，压力管理，家庭关系等。

6. 线上一对一专业顾问咨询和后续服务：
针对专业领域，提供线上一对一专业顾问咨询服务和后续支持服务。

移民，签证及翻译服务(由华社服注册移民顾问提供，请联络Rachel 0222 760 582 )
线上签证申请, 职业认证, 特殊签证类别咨询和帮助: S61、家庭暴力、人道主义签证等。
雇主及求职者服务
– 雇主申请政府工资补贴服务，疫情复发期支持以及短期缺席员工补助信息服务（请联络Scott 021 760 583）
– 基本需求行业的求职及就业服务 (请联络 Alex 021 760 586)
新移民安居服务 (由华社服安居服务部提供，请联络 Brian 021 760 818)
为在奥克兰的新移民和在新西兰居住不到两年的永久居民或刚毕业的国际留学生提供信息、咨询和全方位的支持服务。
社会工作和咨询服务 (请联络socialwork@cnsst.org.nz)
在疫情四级封锁期间，所有的社工工作和咨询案例以及项目都是通过电话/Zoom远程的方式。具体服务内容如下：
- 家庭暴力支持服务
  安全、专业、保密的一对一个案管理，以支持亲身经历或目睹过家庭暴力，并希望得到专业支持和积极改善生活方式的相关亚裔移民及其家庭。
- 亲历或目睹家庭暴力的儿童
  以家庭为中心的一对一专业保密的注册社工和心理辅导服务（最多六次免费心理辅导）。该计划目的是为那些在家庭暴力氛围中成长，并受到短期或长期心理影响的儿童和青少年提供积极的指导，帮助他们减少家庭暴力带来的负面情绪影响，引导和帮助他们创造一个健康的心态和生活方式。
- （反家暴）安全项目
  SSS安全服务：为家庭暴力的受害者提供免费、保密和及时的援助。反家暴安全项目适用于成人、儿童和其他任何保护令中的受保护人。该项目旨在帮助受保护的人了解家庭暴力和与之相关的法律，并了解家庭暴力的危害影响以及如何做好安全计划，确保免于再次遭受家庭暴力。
- 心理辅导服务
  为个人、伴侣和家庭提供相对应的心理咨询辅导，其内容包括家庭冲突，夫妻和婚姻，压力管理，成瘾问题，青少年问题，愤怒管理，抑郁症/焦虑症，创伤治疗，家庭暴力，文化问题，悲痛和损失等。

7. 华社服社会住房服务：
华社服基金会为在其CNSST Kotuku House的租户建立了一个沟通渠道和安全监管系统。旨在确保所有租户在封锁期间的健康和安全。华社服社会住房团队全天候待命，随时准备在租户最需要的时候提供支持。我们提供免费的线上太极班，鼓励所有租户保持健康和身心活跃。在这个困难时期，我们致力于提供持续的支持和帮助。如果您有任何与社会住房有关的事项，请通过housing@cnsst.org.nz与华社服基金会社会住房团队联系。

8. 多种语言支持服务：
华社服团队的工作人员有多种语言能力。在此特殊时期，我们团队愿意帮助大家在最有需要的紧急时刻，提供语言支持服务，助您跨越语言障碍，实现有效沟通。

英语: Jay: 021 276 0555
希腊语&蒙语: Peter: 022 276 0581
普通话&广东话: Rachel: 022 276 0582
日语&上海话: Jiajia: 021 760 591
韩语: John: 022 276 0580
马来语，福建话&客家话: Magdalene: 021 760 589

9. 其他服务咨询:

华社服总部电话: 09-5701188
电子邮件: info@cnsst.org.nz
网址: www.cnsst.org.nz

尊敬的华人朋友，在此特殊时期，新西兰华社服基金会团队会将一如既往为您服务。关于此项新冠病毒抗疫服务系统，如果您有任何意见和建议，请联络华社服总经理 Jenny WANG QSM, Executive Director at 021 760 582 或发送电子邮件至management@cnsst.org.nz

“He waka eke noa，让我们携手一起共渡难关！”
祝福您和家人安康！

“守望的天空”华社服基金会抗疫服务的中文版本已经制作成为可下载的简易图片格式。欢迎大家点击下载和分享

受奥克兰Whau地方政府和奥克兰市议会旅游·活动·经济发展处ATEED的委托及内政部少数民族社区发展办公室的资助，华社服“经商有道”2016年奥克兰移民企业家论坛于2016年8月25日在美丽的奥克兰Kumeu的Soljans Estate Winery酒庄成功举办。

本次论坛是华社服就业及企业部于今年7月开始启动的奥克兰西区NewLynn和Rosebank 等地“移民商家互助网”项目的第二阶段内容。该项目实地调查了102个移民商家并将于8月末向地方政府提交调研报告，如实地反馈西区移民商家的问题和困难以寻求支持和解决方案。

来自68家企业的98与会者围绕主题：“联络Connecting，学习learning和发展developing, 各商家不仅老友重聚和结交新友以拓展商业网络。还通过演讲学到了许多经济法律知识及市政府有关商业的服务等，包括：

新西兰ANZ银行高级经济学家介绍的当前新西兰经济状况及发展态势；
新西兰EMA资深安全和健康顾问解析最新推出的2015健康和安全法案；
奥克兰市政府ATEED对企业商业提供资助和咨询服务等信息；
Whau和Rosebank地区等商业服务等信息以及华社服对Whau地区102位商家参与的最新调研报告简介等。

与会者还面对面地和有关政府和非政府部门现场互动解答问题，到场机构包括：新西兰商业创新经济部，税务局，意外赔偿局，地方政府，奥克兰市议会旅游活动经济发展处，西区Rosebank商业协会等。最后，在酒庄提供的美味早茶和午餐品尝后结束了“经商有道”- 2016年奥克兰移民企业家论坛。

作为活动组织者，华社服感谢与会企业家的参与也高兴地从评估表中了解到，大家一致赞扬“联络，学习和发展”的主题，论坛组织的形式高大上内容接地气，参与者有机会答疑解惑交友拓展商圈，一致认为收获多有帮助。希望华社服今后能多组织此类专业论坛以建立企业与政府交流的平台。在此特别鸣谢以下赞助单位：Settling-In Fund, OEC; Whau Local Board; ATEED; ANZ Bank.

Forum Journal (Click to Open or Download)